Certificerede oversættelser til erhverv og private

Skal du bruge en bekræftet oversættelse? Dictions certicerede oversættere hjælper dig med en bekræftet oversættelse med stempel og underskrift på oversættelsen.

Certificerede og virksomhedsbekræftede oversættelser

Mange myndigheder i udlandet kræver, at officielle dokumenter bliver oversat af en certificeret oversætter. Hos Diction har vi netop et tæt samarbejde med adskillige certificerede oversættere, og kan også tilbyde hjælp med den efterfølgende legaliseringsproces, så dokumenterne kan bruges i udlandet. Diction er medlem ved Dansk Industri, som yderligere kan bekræfte vores oversættelser.

Skal dokumentet oversættes til dansk eller engelsk, kan en certificeret oversættelse i mange tilfælde erstattes af en virksomhedsbekræftet oversættelse. Her bekræfter Diction oversættelsen med underskrift og virksomhedens stempel. Mange danske myndigheder accepterer virksomhedsbekræftede oversættelser, og det kan derfor være en både enklere og billigere løsning.

Hvis dokumentet skal legaliseres, skal selve legaliseringen normalt foretages i det land, hvor dokumentet er udstedt. Vi hjælper gerne med at afklare, hvilke krav der gælder for netop dit dokument og den myndighed, der skal modtage det.

Er du i tvivl om, hvilken løsning du har brug for? Kontakt os, så hjælper vi dig med at finde den bedste og billigste løsning.

Diction kan hjælpe med oversættelse til de fleste sprog

Hos Diction kan vi hjælpe med professionelle oversættelser til og fra de fleste sprog. Når en oversættelse skal bruges officielt i Danmark eller i udlandet, kan der dog være særlige krav til både sprogkombination, oversætter og dokumentation.

Hvis du har brug for en certificeret oversættelse, tilbyder vi oversættelser til og fra dansk eller engelsk. Certificerede oversættelser mellem to fremmedsprog tilbydes ikke.

En certificeret oversættelse er en oversættelse, hvor en certificeret oversætter står inde for oversættelsen og bekræfter den med underskrift og stempel. Afhængigt af hvilket land og hvilken myndighed dokumentet skal bruges hos, kan der desuden være krav om legalisering eller apostille, før oversættelsen kan accepteres.

Kravene varierer fra land til land og fra myndighed til myndighed. Er du i tvivl om, hvilken type oversættelse eller dokumentation du har brug for, hjælper vi gerne med at finde den rigtige løsning. Vi anbefaler også altid, at du undersøger kravene hos den myndighed eller organisation, der skal modtage dokumentet.

Kontakt os, så hjælper vi dig med at finde den bedste og billigste løsning til netop din situation.

Hvad koster en certificeret oversættelse?

Hvis du har du brug for en certificeret oversættelse til brug hos en myndighed eller anden officiel modtager? Hos Diction hjælper vi dig med hele processen, lige fra oversættelse til den nødvendige bekræftelse og eventuel legalisering.

For at kunne give dig et præcist og uforpligtende tilbud skal vi først se det dokument, der skal oversættes. Send derfor dine dokumenter elektronisk via vores kontaktformular, så vender vi hurtigt tilbage med en pris.

Når du bestiller en certificeret oversættelse hos Diction, får du:

• Mange forskellige løsninger på både certificerede og virksomhedsbekræftede oversættelser, til og fra mange sprog
• Certificering og bekræftelse af oversættelsen efter behov
• Apostilleservice
• Professionel og juridisk præcis oversættelse
• Hurtig levering til en konkurrencedygtig pris
• Digital levering og fysisk levering til nærmeste pakkeshop/kontor

Vi oversætter alle typer private og virksomhedsrelaterede dokumenter.

Dokumenter modtages kun elektronisk.

Er du i tvivl om, hvilken type certificering eller legalisering du har brug for, er du altid velkommen til at kontakte os. Så hjælper vi dig med at finde den løsning, der passer bedst til dine behov og samtidig er så enkel og økonomisk som muligt.

Fortrolighed ved certificerede oversættelser

Fortrolighed er en naturlig del af vores arbejde. Alle vores certificerede oversættere er underlagt tavshedspligt, og dine dokumenter behandles fortroligt gennem hele processen. Hvis du vælger ikke at bestille en oversættelse hos os, sørger vi for, at de dokumenter, du har sendt, bliver slettet. 

Leveringstid på certificerede oversættelser

Leveringstiden afhænger blandt andet af dokumentets omfang, kompleksitet og sprogkombination. De fleste opgaver kan færdiggøres inden for 1–5 hverdage, fra vi går i gang med opgaven til du modtager oversættelsen som en PDF. Derefter sendes oversættelsen fysisk til dig, med stempel og eventuel legalisering.

Har du brug for din certificerede oversættelse hurtigere, er du altid velkommen til at gøre os opmærksom på det. Vi gør vores bedste for at imødekomme korte deadlines, når det er muligt.

Send dit dokument til os online, og vi bestræber os på at give dig et tilbud inden for 24 timer

Send dit dokument via vores kontaktformular, så vender vi som udgangspunkt tilbage med et uforpligtende tilbud inden for 24 timer på hverdage. Vi bestræber os på at behandle alle henvendelser så hurtigt som muligt, men ved stor travlhed eller mere komplekse og specialiserede opgaver kan det tage lidt længere tid.

For at kunne give dig en præcis pris skal vi se det dokument, der skal oversættes. Derfor oplyser vi ikke endelige priser på telefon uden først at have set dokumentet.

Certificerede oversættelser til virksomheder og private

Hos Diction hjælper vi både virksomheder og private med professionelle certificerede oversættelser til brug i officielle sammenhænge. Det kan eksempelvis være fuldmagter, kontrakter, vielsesattester, eksamensbeviser, fødselsattester eller andre dokumenter, der skal indsendes til en myndighed eller anden officiel modtager.

Vi hjælper dig gerne med at finde ud af, hvilken type oversættelse og dokumentation du har brug for, så du hverken betaler for mere end nødvendigt eller ender med en oversættelse, der ikke kan godkendes af modtageren.

Hedder det ikke en autoriseret oversætter?

Jo og nej. Det er en betegnelse, mange stadig bruger, men reglerne i Danmark blev ændret i 2016. Siden 1. januar 2016 har der ikke været en dansk autorisationsordning for translatører, og betegnelsen “statsautoriseret translatør” bruges derfor ikke længere som en dansk titel.

I dag kan en oversættelse i stedet certificeres eller bekræftes, afhængigt af hvad den skal bruges til og hvilke krav modtageren stiller. I nogle tilfælde kan der desuden være behov for notarbekræftelse og legalisering med apostille fra Udenrigsministeriet.

Skal en oversættelse bruges i udlandet, afhænger kravene af det konkrete land og den myndighed, der skal modtage dokumentet. Hvis landet er med i Apostillekonventionen, kan en apostille i mange tilfælde være den relevante form for legalisering. Er landet ikke omfattet af konventionen, kan der gælde andre krav.

Er du i tvivl om, hvad der kræves til netop dit dokument, hjælper vi gerne med at afklare mulighederne og finde den løsning, der passer bedst til formålet.