Danmark
Sverige
Suomi
Norge
Ísland
DTP og layout – faglig opsætning af dine oversatte dokumenter
Fra tekst til færdigt layout
Når design og oversættelse skal hænge sammen
Flersproget DTP
DTP og layout – faglig opsætning af dine oversatte dokumenter
Vores erfarne DTP-specialister (desktop publishing) sørger for, at dine oversatte filer fremstår lige så professionelle som originalen – uanset hvilket sprog, filformat eller designkrav der er tale om.
Fra tekst til færdigt layout
Vi tilbyder en samlet løsning fra oversættelse til fuldt klargjort layout – klar til tryk eller digital brug.
Du bestemmer selv, om vi skal stå for hele forløbet eller blot finpudse de tekniske og grafiske detaljer.
Inden arbejdet begynder, forventningsafstemmer vi med dig, så resultatet matcher dine krav til:
• skrifttyper, billeder og grafiske elementer
• specifikke filformater og skabeloner
• korrektur og endelig kvalitetskontrol.
Priser på grafisk opsætning
Prisen for DTP-arbejde aftales altid på forhånd, så du har fuld indsigt i omkostningerne, inden vi går i gang.
Når design og oversættelse skal hænge sammen
Mange kunder ønsker at bevare layoutet fra originalen i de nye sprogversioner. Det kan vi hjælpe med – hurtigt, præcist og uden at gå på kompromis med formateringen.
Vi arbejder med programmer som Adobe InDesign, Illustrator og Photoshop, og vi leverer dine filer i præcis det format, du ønsker.
Vi kan håndtere blandt andet:
• brochurer og foldere
• reklamer og flyers
• rapporter, bøger og kataloger
• årsrapporter og præsentationer
• PDF-, InDesign- og Illustratorfiler
• digitalt og trykt marketingmateriale
Flersproget DTP
Når et layout skal fungere på flere sprog, kræver det særlig omhu. Forskelle i tekstlængde, læseretning og kulturelle konventioner påvirker både design og udtryk.
Vi sørger for, at layoutet tilpasses optimalt ved f.eks.:
• sprog med højre-til-venstre læseretning (arabisk, hebraisk, farsi m.fl.)
• tekstforlængelse eller -forkortelse (f.eks. op til 30 % længere på fransk eller spansk)
• sprog med længere ord som tysk, polsk og russisk.
Professionel DTP – mere end bare opsætning
Et gennemtænkt layout handler ikke kun om æstetik, men også om funktionalitet og læsevenlighed.
Vores DTP-specialister tager højde for faktorer som:
- Typografi og skriftstørrelse
- Linjelængde og luft mellem afsnit
- Brug af kontraster, fed og kursiv
Er DTP relevant for dig?
Har du dokumenter som brochurer, rapporter, manualer eller marketingmateriale, der skal præsenteres på flere sprog, er professionel DTP en investering i kvalitet og troværdighed. Kontakt os. Så sammensætter vi et erfarent DTP-team, der hjælper dig sikkert fra oversat tekst til færdigt, professionelt layout.
Det siger vores kunder
Mød vores team
Vi sidder altid klar til at hjælpe dig på telefon +45 22 27 70 16 eller på mail [email protected]. Vi har åben hverdage fra kl. 8:00 til kl. 16:00.
Diction inside
En podcastserie om oversættelse og sprog. Via interviews gives indblik i og fra en virksomhed og branche i stor udvikling.
“I denne episode vil vært Jens Preisler i samtale med oversætter og translatør Francois Kofoed få en oversætters perspektiv på oversættelsesbranchen i dag, en branche der har gennemgået en rivende udvikling de seneste år. ”
Lyt til den seneste episode
