Diction vinder norsk oversættelseskontrakt til 8 mio. NOK og bliver leverandør til Høgskolen ved Vestlandet.

Det bliver oversættelsesbureauet Diction, der fremover skal oversætte, lave korrekturlæsning og transskribering for de 1.800 ansatte ved Høgskolen på Vestlandet. Kontrakten har en værdi af 8 millioner NOK, og samarbejdet startede op i første halvår af 2024 og løber fire år frem.

Oversættelse af videnskabelige tekster i et internationalt fagmiljø

Høgskolen ved Vestlandet gør sig i både nationalt og internationalt fagmiljø, hvor der er en stor del af videnskabelige tekster såsom forskningsartikler, doktorgradafhandlinger, specialeafhandlinger og forskningsmateriale, der skal oversættes fra norsk (bokmål og nynorsk) til engelsk og omvendt. 

Udover norsk og engelsk arbejdes der også med spansk, fransk og tysk, som ligeledes dækkes af Diction. Forud for beslutningstildelingen blev Diction sammen med tre andre sprogleverandører evalueret for kvalitet, kompetence og erfaring – hvoraf Diction blev vurderet som den mest egnede sprogleverandør og dermed fik tildelt kontrakten.

Martin Boberg, CEO hos Diction, udtaler: ”Det glæder os, at Høgskolen på Vestlandet har tillid til, at Dictions ekspertise vil komme HVL’s medarbejdere til gavn og løfte niveauet for international kommunikation til et højere fagligt niveau. Vi har sammensat et fast hold af oversættere, som er blandt de mest erfarne oversættere, når det handler om videnskabelige artikler til og fra norsk, både bokmål og nynorsk til engelsk. Vi har fået samarbejdet i gang i april 2024, og det er tydeligt at mærke, at Høgskolen på Vestlandet ikke kun er professionelle i behandlingen af deres tekster, men passionen omkring faglige detaljer er på et ekstraordinært højt niveau, hvilket er et ideelt match med vores oversætteres tilgang. Den gode start gør mig meget optimistisk for resten af samarbejdet.”

Afgørende skridt for Diction mod at blive fast del af det norske sprogmarked

Med rammeaftalen er der nu taget afgørende skridt for Diction på vejen mod at forblive en permanent aktør på det norske sprogmarked. Siden 2016 har Diction været aktiv på det norske marked og opbygget en kundeportefølje med særligt fokus på uddannelses- og forskningssektoren. Det har betydet, at Diction har hjulpet flere norske universiteter, herunder Norges tekniske-naturvitenskapelige universitet (NTNU), Universitetet i Oslo, Universitet i Bergen og Nord universitet.

Ifølge Martin Boberg vil uddannelses- og forskningssektoren i fremtiden være et indsatsområde for Diction.
Han udtaler: ”Det er ingen hemmelighed, at et af Dictions fokusområder har været at hjælpe universiteterne i Norden. Det er en kundegruppe, som fortsat vil have behov for sproglig assistance langt ind i fremtiden, modsat andre sektorer. I øvrigt er Diction selv udsprunget som virksomhed fra universitetsmiljøet – og det har i dag resulteret i, at vi ikke kun hjælper uddannelsesinstitutioner i Norge og Danmark, men også i Sverige og Finland, og vi er også i dialog med flere uddannelsesinstitutioner fra Island. I Diction falder det os naturligt at fortsætte med at være i uddannelsessektoren, det er derfra vores sprogvirksomhed har sin oprindelse.”

Om Høgskolen på Vestlandet

Høgskolen på Vestlandet (HVL) blev etableret 1. januar i 2017, da Høgskolen i Bergen, Høgskulen i Sogn og Fjordane og Høgskulen Stord/Haugesund fusionerede. Høgskolen tilbyder professionsuddannelser inden for sundheds- og socialvidenskab, læreruddannelse, kultur og idræt, ingeniør- og naturvidenskab, økonomi og samfundsvidenskab. HVL har i dag ca. 17.000 studerende og 1800 ansatte fordelt på fem studiesteder: Haugesund, Stord, Bergen, Sogndal og Førde.

Yderligere information:
CEO, Martin Boberg, Diction, tlf: +45 22272868, e-mail: [email protected]